1 00:04:08,624 --> 00:04:09,833 Улазнице. 2 00:04:11,293 --> 00:04:12,920 Карте, молим. 3 00:04:13,879 --> 00:04:15,881 Улазнице. Улазнице. 4 00:04:20,386 --> 00:04:22,137 Хвала. Улазнице. 5 00:04:23,222 --> 00:04:25,140 Да ли је далеко до Туцумцарија? 6 00:04:25,557 --> 00:04:27,935 Требало би да прођемо тамо за отприлике три или четири минута. 7 00:04:27,977 --> 00:04:29,061 Хвала. 8 00:04:30,062 --> 00:04:32,481 опростите, али сте погрешили, велечасни. 9 00:04:32,523 --> 00:04:34,692 Нисам могао да не чујем идеш у Туцумцари. 10 00:04:34,775 --> 00:04:35,985 Продам робу овде, 11 00:04:36,068 --> 00:04:39,238 и боље да ти кажем у погрешном си возу. 12 00:04:42,449 --> 00:04:45,202 Мислим да је најближа станица у Туцумцари је Амарилло. 13 00:04:45,244 --> 00:04:49,331 Силазећи у Санта Феу и враћајући се преко Амарила, 14 00:04:49,373 --> 00:04:52,668 требало би да будете у могућности да добијете баш тамо где идеш. 15 00:04:54,878 --> 00:04:58,674 Видите, воз не зауставља се у Туцумцарију. 16 00:05:09,226 --> 00:05:11,687 Овај воз ће стати у Туцумцарију. 17 00:05:37,379 --> 00:05:39,298 Полако, сви! 18 00:05:40,299 --> 00:05:42,384 Зашто си стао? Нешто није у реду? 19 00:05:42,468 --> 00:05:44,678 Неко је повукао кабл за хитне случајеве. 20 00:05:55,189 --> 00:05:58,442 Хеј, господине, једноставно не можете повући кабл за хитне случајеве и скочи. 21 00:05:58,525 --> 00:06:02,529 Реци ми, зашто си зауставио тај воз? Ако желиш да сиђеш, ти... 22 00:06:02,571 --> 00:06:04,073 Па, железничка компанија 23 00:06:04,114 --> 00:06:06,241 био би веома задовољан да направи било какве аранжмане 24 00:06:06,283 --> 00:06:09,411 за сваког путника ако желите да сиђете одавде, господине. 25 00:06:09,536 --> 00:06:11,413 Сишао сам. Хвала. 26 00:06:14,792 --> 00:06:16,460 У реду, идемо! 27 00:06:16,543 --> 00:06:18,545 Само напред! Идемо! 28 00:06:52,121 --> 00:06:55,874 Гуи је лично прошао овуда и додао на те две нуле. 29 00:06:55,958 --> 00:06:58,210 Бесно је пљувао кад је видео шта нуде. 30 00:06:58,293 --> 00:06:59,586 Није био поласкан. 31 00:06:59,628 --> 00:07:02,631 Рекао је: „Сиромашних 1.000 долара за мене је много премало. 32 00:07:02,673 --> 00:07:05,134 "Вредим много више од тога." 33 00:07:05,467 --> 00:07:06,593 Тако је. рекао је да, 34 00:07:06,635 --> 00:07:09,596 а затим је додао нуле на 1.000. 35 00:07:10,556 --> 00:07:14,143 Нико нема муда суочити се са тим убицом, а? 36 00:07:22,860 --> 00:07:25,821 Бар је тако било до сада. 37 00:08:07,696 --> 00:08:09,072 где је он? 38 00:08:24,004 --> 00:08:25,380 где је он? 39 00:08:33,472 --> 00:08:36,016 Немам појма где би био данас. 40 00:08:57,996 --> 00:08:59,915 - Буди миран. - Али, Гуи... 41 00:08:59,957 --> 00:09:02,960 - Буди миран, рекао сам. - Повредио си ме тим својим рукама. 42 00:09:03,043 --> 00:09:06,046 - Онда уради како ти кажем. - Престани! 43 00:09:06,088 --> 00:09:08,757 Видиш, натерао си ме да испустим сапун. 44 00:09:10,133 --> 00:09:13,512 - Чекај, донећу ти. - Убијаш ме. 45 00:09:15,514 --> 00:09:17,516 Ох, види. Шта је то? 46 00:10:00,309 --> 00:10:01,977 Извините, госпођо. 47 00:11:34,111 --> 00:11:35,904 Убићу те због овога. 48 00:11:47,082 --> 00:11:49,084 Ту сте. 1,000 долара. 49 00:12:00,262 --> 00:12:02,514 Шта знаш о Цаванагху? 50 00:12:02,597 --> 00:12:05,475 Пре отприлике недељу дана виђен је код Белих стена. 51 00:12:05,934 --> 00:12:07,185 Хвала. 52 00:12:07,936 --> 00:12:10,188 Ако те то занима, 53 00:12:10,772 --> 00:12:13,692 свратио је неко други да ме види о њему. 54 00:12:14,651 --> 00:12:17,904 - СЗО? - Никад га раније нисам видео. 55 00:12:17,946 --> 00:12:20,365 Његово име је Манцо. 56 00:13:44,741 --> 00:13:45,909 Светлост? 57 00:13:48,954 --> 00:13:50,872 Познајеш Баби Цаванагх? 58 00:13:54,543 --> 00:13:57,379 сад ми реци, знаш где могу да га нађем? 59 00:14:04,219 --> 00:14:06,721 Тамо, за тим столом. 60 00:14:07,430 --> 00:14:09,391 Он ти је окренут леђима. 61 00:14:13,061 --> 00:14:14,229 Хвала. 62 00:15:20,587 --> 00:15:21,880 Две карте. 63 00:16:02,128 --> 00:16:04,255 Нисам чуо шта је била опклада. 64 00:16:08,176 --> 00:16:09,511 Твој живот. 65 00:16:38,373 --> 00:16:40,709 Жив или мртав, то је ваш избор. 66 00:16:44,546 --> 00:16:45,880 Пусти Црвеног. 67 00:17:23,418 --> 00:17:25,754 $2,000. То је много новца. 68 00:17:26,713 --> 00:17:28,882 Треба ми три године да то зарадим. 69 00:17:28,923 --> 00:17:32,510 Реци ми, зар шериф не би требао бити храбар, одан, 70 00:17:33,261 --> 00:17:35,138 и изнад свега, поштен? 71 00:17:35,680 --> 00:17:37,640 Да, то је он. 72 00:17:50,653 --> 00:17:53,281 Мислим да вам људи треба нови шериф. 73 00:20:53,461 --> 00:20:54,587 Иури. 74 00:21:12,230 --> 00:21:13,690 Хаста луего. 75 00:21:15,316 --> 00:21:16,317 Амиго. 76 00:21:31,749 --> 00:21:33,501 Како си, Нињо? 77 00:21:33,543 --> 00:21:35,420 Боље кад те видим. 78 00:21:48,808 --> 00:21:50,393 Хајде. Само напред. 79 00:22:12,999 --> 00:22:14,208 Отвори га. 80 00:22:33,311 --> 00:22:36,064 - Шта има? ко је то? - Родригуез, сењор. 81 00:23:08,596 --> 00:23:10,932 Ти, хајде. 82 00:23:26,572 --> 00:23:28,282 Остављам те да живиш, јуначе. 83 00:23:28,366 --> 00:23:32,495 То је тако да можете рећи свима видели сте шта се овде дешава. 84 00:24:27,508 --> 00:24:29,260 За бедне паре. 85 00:24:30,303 --> 00:24:32,346 Не. Не, не. 86 00:24:37,685 --> 00:24:40,271 Узео си новац да ме ставиш иза решетака. 87 00:24:43,566 --> 00:24:46,068 Требао си ме убити кад си могао. 88 00:24:46,152 --> 00:24:48,070 Било би боље за тебе. 89 00:24:49,071 --> 00:24:50,531 И за њих. 90 00:24:54,368 --> 00:24:56,120 Колико дечак има година? 91 00:25:00,750 --> 00:25:02,877 Колико дечак има година, питао сам? 92 00:25:03,794 --> 00:25:05,463 Сада има 18 месеци. 93 00:25:06,589 --> 00:25:09,008 Само у време док сам био у затвору. 94 00:25:12,053 --> 00:25:14,388 - Искористио си награду коју си добио... - Ох, не, не. 95 00:25:14,472 --> 00:25:16,474 ...да почне да подиже породицу. 96 00:25:18,476 --> 00:25:21,687 И зато се осећам твоја породица је делимично моја. 97 00:25:23,397 --> 00:25:25,233 Сада ћу узети свој део. 98 00:25:25,900 --> 00:25:27,151 Напољу. 99 00:25:31,405 --> 00:25:32,907 Обоје су невини. 100 00:25:32,949 --> 00:25:34,408 Молим те пусти их. 101 00:25:34,450 --> 00:25:36,369 Ја сам био тај. Ви то знате. 102 00:25:38,913 --> 00:25:40,081 Ох, не. 103 00:25:58,766 --> 00:25:59,809 Не! 104 00:26:03,604 --> 00:26:04,772 Знам. 105 00:26:05,815 --> 00:26:08,276 Сигуран сам да ме мрзиш довољно. 106 00:26:30,715 --> 00:26:34,635 Овај пут ћете имати прилику да ме упуца, али не у леђа. 107 00:26:37,305 --> 00:26:38,472 Пусти. 108 00:26:44,520 --> 00:26:47,148 Када чујете завршетак музике, почните. 109 00:26:48,899 --> 00:26:50,860 Или мислите да можете? 110 00:26:53,863 --> 00:26:55,281 Хајде да почнемо. 111 00:28:52,106 --> 00:28:53,149 Сада. 112 00:29:32,813 --> 00:29:35,441 - Проверите те бројке поново. - Да, господине. 113 00:29:38,652 --> 00:29:40,905 Добар дан, господине. Добар дан. 114 00:29:41,322 --> 00:29:42,573 Мортимер. 115 00:29:43,699 --> 00:29:47,119 - Доуглас Мортимер. - Мортимер. Вирџинија, зар не? 116 00:29:47,161 --> 00:29:49,538 - Каролина. - Тако је, Каролина. 117 00:29:49,622 --> 00:29:51,499 Могу ли на неки начин помоћи? 118 00:29:51,957 --> 00:29:55,377 - Тражим првокласну банку. - Ох, али тачно. 119 00:29:56,003 --> 00:29:57,129 Да. 120 00:29:57,505 --> 00:30:00,716 Највећа и најсигурнија банка на територији. 121 00:30:01,258 --> 00:30:02,301 Па, господине Мортимер, 122 00:30:02,343 --> 00:30:04,762 Желим да вас уверим наша банка овде има све, 123 00:30:04,845 --> 00:30:06,680 све заштитне мере које тражите. 124 00:30:06,722 --> 00:30:10,017 не сумњам у то, али имам велику суму да положим. 125 00:30:10,059 --> 00:30:12,186 Претпоставимо да сам ја бандит. 126 00:30:15,356 --> 00:30:16,649 Бандит? 127 00:30:16,982 --> 00:30:20,027 Веома опасан разбојник са бандом убица. 128 00:30:20,569 --> 00:30:24,198 Шта би сад било најнемогућа банка да опљачкам? 129 00:30:24,615 --> 00:30:28,160 У вашем случају, једна банка Предлажем да је Банка Ел Паса. 130 00:30:28,202 --> 00:30:30,746 Чак ни Индио усудио би се да нападне тог. 131 00:30:30,788 --> 00:30:33,624 Није банка. Тамо је тврђава. 132 00:30:38,212 --> 00:30:41,715 - У колико сати иде следећи воз за Ел Пасо? - 11:30. 133 00:30:41,799 --> 00:30:44,426 Телеграфисаћу колеги у Банци Ел Пасо 134 00:30:44,510 --> 00:30:46,387 да ћеш стићи. 135 00:30:46,470 --> 00:30:47,513 Хвала. 136 00:31:12,496 --> 00:31:15,416 Хеј, господине. капетане. генерал. Добродошли. 137 00:31:15,457 --> 00:31:17,334 Да ли вам треба штала или соба? 138 00:31:17,418 --> 00:31:18,836 Хоћеш да се окупаш? 139 00:31:18,919 --> 00:31:20,588 Моје име је Фернандо. 140 00:31:20,629 --> 00:31:23,799 Штала је овде. А то је твој хотел. 141 00:31:25,175 --> 00:31:27,636 Зашто овај хотел, а не неки други? 142 00:31:27,720 --> 00:31:30,431 Вероватно вам се не би свидело оно друго место исто толико, сењор. 143 00:31:30,472 --> 00:31:33,100 Морао би да проведеш пола ноћи пуцање на бубашвабе. 144 00:31:33,183 --> 00:31:35,603 у овом хотелу, собе ће вас коштати много мање. 145 00:31:35,686 --> 00:31:38,522 А код овога је газдарица, сењор. 146 00:31:39,607 --> 00:31:42,109 - Ожењен? - Да, али њу није брига. 147 00:32:00,878 --> 00:32:04,298 То је банка. Чим добијем новац, уложићу га. 148 00:32:04,381 --> 00:32:07,176 Па, прво ћеш то морати да зарадиш. 149 00:32:08,469 --> 00:32:10,971 Имам 50 центи за тебе ако ми јавиш 150 00:32:11,013 --> 00:32:15,100 кога никада раније нисте видели овде у Ел Пасу долази у град. 151 00:32:15,809 --> 00:32:19,271 У хотелу, сењор. Одатле је управо изашао странац. 152 00:32:25,653 --> 00:32:27,404 Где је он одсео? 153 00:32:36,747 --> 00:32:38,082 Хотел. 154 00:32:42,378 --> 00:32:45,172 Јавите ми ако видите више странаца. 155 00:32:45,214 --> 00:32:46,632 Наравно, сењор. 156 00:33:02,523 --> 00:33:04,066 Да вам помогнем, господине? 157 00:33:04,149 --> 00:33:06,068 Желим собу горе. 158 00:33:06,151 --> 00:33:08,862 Жао ми је, заузето је. Штета. 159 00:33:09,321 --> 00:33:11,657 Хотел је попуњен до краја. 160 00:33:11,699 --> 00:33:15,619 жао ми је. Соба коју желите је наша најбоља. Увек је заузето. 161 00:33:15,703 --> 00:33:16,870 Од кога? 162 00:33:17,538 --> 00:33:19,206 Проверите регистар. 163 00:33:19,289 --> 00:33:20,416 Мари! 164 00:33:22,626 --> 00:33:24,378 То је Сењор Мартинез. 165 00:33:33,929 --> 00:33:36,682 - Сада је бесплатно. - Та соба је заузета! 166 00:33:38,809 --> 00:33:40,352 Ја ћу се побринути за то. 167 00:33:45,441 --> 00:33:48,193 Он није ништа друго до дивља, опака животиња. 168 00:33:48,736 --> 00:33:50,529 Он је висок, зар не? 169 00:33:54,783 --> 00:33:56,452 Само си прљав! 170 00:34:09,006 --> 00:34:11,133 Власник, брзо! Мој рачун! 171 00:34:12,426 --> 00:34:13,927 Хоћу свој рачун! 172 00:34:15,929 --> 00:34:17,556 Пре него што дође овамо, дај ми мој рачун. 173 00:34:17,598 --> 00:34:18,849 Ох, не. Нема потребе да се одјавите. 174 00:34:18,932 --> 00:34:21,018 Уверавам вас, све ће бити у реду, г. Мартинез. 175 00:34:21,101 --> 00:34:22,352 Одмах ћу вам дати другу собу. 176 00:34:22,436 --> 00:34:24,271 - Најбољи је у целом хотелу, најбољи. - Не. 177 00:34:24,313 --> 00:34:26,023 Даћемо му свадбени апартман. 178 00:34:26,106 --> 00:34:27,983 Не, не, Мери, рачун. Волео бих да останем, али не могу. 179 00:34:28,025 --> 00:34:30,527 - Не идите, г. Мартинез. - Имам заказано негде другде. 180 00:34:30,611 --> 00:34:32,196 Сењор Мартинез. 181 00:34:35,240 --> 00:34:37,367 Да, сењор. шта хоћеш? 182 00:34:43,290 --> 00:34:45,042 Не носим их. 183 00:34:45,125 --> 00:34:48,128 Почаствован сам што сте мислили на мене. Хвала. 184 00:35:27,209 --> 00:35:28,585 Гледај ово. 185 00:35:53,694 --> 00:35:55,362 Здраво, пријатељи. 186 00:35:56,905 --> 00:35:58,365 Здраво, Индио. 187 00:35:58,740 --> 00:36:01,702 Видите, нисам губио ни минут долазећи овде. 188 00:36:01,952 --> 00:36:04,872 Индио позиви а Гроги одмах трчи. 189 00:36:04,913 --> 00:36:06,248 А Санчо? 190 00:36:06,331 --> 00:36:10,294 Ако чекаш Санча, Отићи ћу и вратити се за отприлике четири године. 191 00:36:10,377 --> 00:36:13,589 У затвору је четири године. 192 00:36:13,672 --> 00:36:17,217 Но амор. Нема динеро. Нема сунца. 193 00:36:20,304 --> 00:36:23,140 Лоше за њега. Није тако лоше за нас остале. 194 00:36:24,016 --> 00:36:27,269 Човек који је ухваћен не заслужује поштовање, а? 195 00:36:29,438 --> 00:36:31,523 О чему се ради, а? 196 00:36:31,857 --> 00:36:33,400 Сада само слушај. 197 00:36:37,529 --> 00:36:39,156 Банка у Ел Пасу. 198 00:36:41,283 --> 00:36:42,743 да видимо. 199 00:36:42,784 --> 00:36:45,579 Рећи ћемо да је ово унутрашњост банке. 200 00:36:46,455 --> 00:36:47,873 Нињо је сеф. 201 00:36:47,915 --> 00:36:51,585 Који је тежак три тоне и не може се отворити динамитом. 202 00:36:52,127 --> 00:36:54,671 Ту је део са два благајника. 203 00:36:55,422 --> 00:36:57,549 Ово је управников сто. 204 00:36:58,133 --> 00:37:00,928 Право позади је елегантан ормарић који садржи боце 205 00:37:01,011 --> 00:37:03,889 за нуђење пића богатим штедишама. 206 00:37:05,515 --> 00:37:09,353 Ту су главна врата, а насупрот су подигли двоструки зид. 207 00:37:09,686 --> 00:37:11,605 Шта се дешава, Гроги? 208 00:37:11,647 --> 00:37:15,776 Рецимо да сте већ убили два благајника и управник. 209 00:37:15,859 --> 00:37:19,529 И наредних неколико минута, ти си шеф банке. 210 00:37:20,113 --> 00:37:21,365 Шта сад? 211 00:37:22,783 --> 00:37:24,993 Време је изгубљено, Индио. 212 00:37:26,578 --> 00:37:28,580 Тачно, губљење времена. 213 00:37:28,622 --> 00:37:31,667 Посебно, Гроги, да разнесем тај проклети гвоздени сеф. 214 00:37:31,750 --> 00:37:36,588 Морали бисмо да користимо толико динамита да би цела банка само нестала. 215 00:37:37,214 --> 00:37:39,383 И сви бисте то урадили. 216 00:37:40,175 --> 00:37:43,929 И поред тога, само присуство сефа 217 00:37:43,971 --> 00:37:47,224 не значи увек да је унутра новац. 218 00:37:48,684 --> 00:37:51,144 Да бих вам помогао да разумете шта мислим, 219 00:37:52,813 --> 00:37:57,234 Желео бих да испричам једну лепу малу параболу. 220 00:37:59,820 --> 00:38:02,572 Био једном један столар. 221 00:38:04,908 --> 00:38:08,036 Ти не мислиш да је столар може зарадити новац, а? 222 00:38:08,120 --> 00:38:09,955 Не? Грешиш. 223 00:38:11,832 --> 00:38:16,378 Овај је добро прошао јер је био градитељ сефова. 224 00:38:17,671 --> 00:38:20,007 Био једном један банкар 225 00:38:20,048 --> 00:38:23,051 који је одлучио мора имати свој гвоздени сеф замаскиран 226 00:38:23,135 --> 00:38:26,013 да личи на ормарић од дрвета. 227 00:38:29,391 --> 00:38:30,851 Да се направи 228 00:38:31,685 --> 00:38:35,063 банкар оде код нашег столара за посао, 229 00:38:35,147 --> 00:38:38,066 и једног дана, како је судбина одредила, 230 00:38:39,276 --> 00:38:41,403 столара у Ел Пасу. 231 00:38:41,945 --> 00:38:45,782 Случајно уђе у банку тамо, и шта налази? 232 00:38:46,366 --> 00:38:47,576 Кабинет. 233 00:38:48,368 --> 00:38:52,205 Пошто је радио на кабинету, одмах је уочио. 234 00:38:52,289 --> 00:38:55,375 Од тог дана, више није могао да ради. 235 00:38:55,459 --> 00:38:57,210 Штета, јер 236 00:38:58,378 --> 00:39:00,839 било је нешто што је морао да уради. 237 00:39:01,214 --> 00:39:03,258 Постојала је једна луда идеја. 238 00:39:04,176 --> 00:39:05,635 И остало је. 239 00:39:06,720 --> 00:39:08,263 И остало је. 240 00:39:10,140 --> 00:39:12,726 Да стави руке на новац унутра. 241 00:39:13,310 --> 00:39:16,188 Уђи тамо и узми сав новац. 242 00:39:16,229 --> 00:39:20,609 Наравно, мислиш да је столар имао среће како ствари функционишу. 243 00:39:20,692 --> 00:39:23,737 Да је имао среће што је ушао управо у ту банку. 244 00:39:23,779 --> 00:39:25,322 То није била истина. 245 00:39:27,115 --> 00:39:29,576 Његова срећа је тог дана престала. 246 00:39:30,077 --> 00:39:33,497 Јер касније, као затвореник, 247 00:39:36,500 --> 00:39:38,043 налетео је на мене. 248 00:39:43,757 --> 00:39:46,843 Столар ми је испричао причу, а ја вам кажем. 249 00:39:53,308 --> 00:39:56,436 Новац није у сефу. То је тачно у овоме. 250 00:39:59,231 --> 00:40:01,525 Скоро милион долара у њему. 251 00:40:04,361 --> 00:40:07,030 Ваш колега у Туцумцарију ми је рекао да ова банка 252 00:40:07,114 --> 00:40:10,283 има највећа лежишта у целој држави. 253 00:40:10,325 --> 00:40:12,327 Да, то је тачно, господине Мортимер. 254 00:40:12,369 --> 00:40:13,829 Овде у банци у Ел Пасу 255 00:40:13,912 --> 00:40:16,957 имамо пола милиона долара резерва при руци. 256 00:40:19,668 --> 00:40:21,044 Видим. 257 00:40:21,128 --> 00:40:23,922 Сигурни сте да је ова банка довољно сигурна да држи толико? 258 00:40:23,964 --> 00:40:26,925 Од тренутка када је ваш новац на депозит овде, г. Мортимер, 259 00:40:26,967 --> 00:40:29,386 можете спавати без бриге. 260 00:40:31,721 --> 00:40:32,973 Осим тога, 261 00:40:34,057 --> 00:40:36,810 када је банка затворена, овде увек остаје наоружана стража 262 00:40:36,852 --> 00:40:39,271 а напољу стражари патрола. 263 00:40:40,021 --> 00:40:43,483 Чак и Банка Сан Франциска зар то није добро заштићено. 264 00:40:43,567 --> 00:40:46,486 Тачно. Истина је, господине Мортимер, 265 00:40:48,488 --> 00:40:50,991 да покушамо да нас опљачкамо било би тако узалудно 266 00:40:51,032 --> 00:40:54,077 да је само потпуна будала покушао би. 267 00:40:54,161 --> 00:40:55,245 Да. 268 00:40:56,371 --> 00:40:58,165 Или потпуни лудак. 269 00:41:09,509 --> 00:41:12,053 Склањај се с пута! Губи се одавде! 270 00:41:57,224 --> 00:41:58,850 Још вести, амиго. 271 00:42:01,394 --> 00:42:03,396 Још један странац у граду? 272 00:42:04,147 --> 00:42:06,441 Да. А знам још нешто. 273 00:42:12,572 --> 00:42:15,825 Био је још један странац Нисам ти причао о томе. 274 00:42:16,409 --> 00:42:19,204 Слушај ме, ти одрезани мали кретену! 275 00:42:19,246 --> 00:42:21,831 Желим да знам колико је мушкараца све заједно. 276 00:42:21,915 --> 00:42:24,084 Па, била су два. Сада су још две. 277 00:42:24,167 --> 00:42:25,335 Где? 278 00:42:26,753 --> 00:42:27,837 У салону. 279 00:44:37,634 --> 00:44:38,718 Виски. 280 00:44:38,802 --> 00:44:42,389 Слушај, господине, зашто бираш моје место да извршим самоубиство? 281 00:44:42,430 --> 00:44:45,392 Знам тог човека. Право је чудо да си жив. 282 00:44:45,934 --> 00:44:49,562 Зашто би човек шетао около пиштољ и онда се пустио да га вређају? 283 00:44:49,646 --> 00:44:50,730 Веома је чудно. 284 00:44:50,772 --> 00:44:53,400 Господине, ако вас грбавац није упуцао, 285 00:44:54,150 --> 00:44:57,654 имао је веома, веома важан разлог, то је све. 286 00:44:58,738 --> 00:45:00,865 И сам сам то мислио. 287 00:46:00,800 --> 00:46:04,304 Један, два, три, 288 00:46:05,305 --> 00:46:07,557 сад четири, сад пет. 289 00:46:08,016 --> 00:46:12,020 Сеис, сиете, оцхо, 290 00:46:12,103 --> 00:46:14,272 нуеве, диез. 291 00:46:15,482 --> 00:46:18,818 11, 12, 13, 292 00:46:19,027 --> 00:46:22,322 14, 15, 16, 293 00:46:22,614 --> 00:46:26,826 17, 18, 19, 294 00:46:27,118 --> 00:46:30,830 20, 21, 22, 295 00:46:31,498 --> 00:46:35,752 23, 24, 25, 296 00:46:36,044 --> 00:46:37,712 26... 297 00:46:37,837 --> 00:46:41,925 27, 28, 29, 298 00:46:42,550 --> 00:46:45,136 30, 31, 299 00:46:45,678 --> 00:46:48,765 32 и 33. 300 00:48:29,657 --> 00:48:31,075 Не. Не, не. 301 00:48:33,870 --> 00:48:35,455 У реду, сада. 302 00:48:37,290 --> 00:48:39,876 Не познајем га! Не познајем га! Не познајем га! 303 00:48:39,959 --> 00:48:42,003 Ма хајде, знаш све. 304 00:48:42,086 --> 00:48:45,882 Не познајем више никог! Ја сам мртав! Разумем? 305 00:48:45,965 --> 00:48:48,468 Па, било је времена кад сам све познавао. 306 00:48:48,509 --> 00:48:51,387 То је било давно када је све ово било прерија. 307 00:48:51,471 --> 00:48:53,097 Али ових дана свима се жури. 308 00:48:53,139 --> 00:48:55,475 Тако је, са твојим проклетим возови за ништа! 309 00:48:55,558 --> 00:48:58,853 Твоји проклети возови! Тут-тут-тут-твее! 310 00:48:59,854 --> 00:49:01,314 Одвратно! 311 00:49:01,397 --> 00:49:03,900 Једног дана неко са железнице долази овамо да ме види. 312 00:49:03,983 --> 00:49:07,612 А он каже: „Пророче, железница проћи ћу поред твоје куће." 313 00:49:08,446 --> 00:49:10,281 "Је ли тако?" рекао сам. 314 00:49:11,491 --> 00:49:12,992 "Да, тако", каже он. 315 00:49:13,034 --> 00:49:15,119 „Сви ти возови ће проћи управо овамо. 316 00:49:15,161 --> 00:49:18,122 „И најбоље за тебе, пророче, је да продате своју земљу компанији 317 00:49:18,164 --> 00:49:19,457 "или ћемо купити Бакер'с. 318 00:49:19,499 --> 00:49:21,167 „Он живи поред твог места, 319 00:49:21,209 --> 00:49:23,753 „и ту ћу ставити трагове и од тога ћеш полудети. 320 00:49:23,836 --> 00:49:26,673 „Шта кажеш? Хоћеш ли се продати нашем друштву, пророче?" 321 00:49:26,714 --> 00:49:29,175 "Ох, је ли тако?" каже ја. 322 00:49:31,219 --> 00:49:34,013 Био је веома нестрпљив да се продам. 323 00:49:34,055 --> 00:49:36,307 Знаш шта сам му рекао о железници? 324 00:49:36,349 --> 00:49:39,352 Знаш шта сам му рекао могао да уради са својом железницом? 325 00:49:57,912 --> 00:50:00,623 Знате каква је моја одлука о продаји било? 326 00:50:01,416 --> 00:50:04,085 - Па, рекао си не. - У праву си у вези тога. 327 00:50:04,168 --> 00:50:05,962 Не њему и његовим проклетим возовима. 328 00:50:06,045 --> 00:50:07,547 не бих! Не! 329 00:50:08,214 --> 00:50:11,050 Слушај ме, старче. 330 00:50:11,134 --> 00:50:12,885 Ти би требао бити пророк. 331 00:50:12,969 --> 00:50:15,930 Нисам дошао овде да слушам како звецкаш о возовима. 332 00:50:15,972 --> 00:50:19,517 Хтео сам да сазнам за овог човека. Очигледно је да не знаш ништа. 333 00:50:19,559 --> 00:50:22,437 Нема потребе да се вређате. Ако је то све што си дошао овде да урадиш, 334 00:50:22,520 --> 00:50:26,858 можеш брзо да напустиш моју кућу пре него што изгубим живце. Разумем? 335 00:50:31,112 --> 00:50:33,906 Хеј! Где идеш? 336 00:50:36,576 --> 00:50:40,246 Мислим да је боље да одем пре него што одеш и изгубиш живце. 337 00:50:40,288 --> 00:50:42,874 шта је са тобом? Зашто си тако глуп? 338 00:50:42,915 --> 00:50:45,418 Пожурите. Дај ми тај пиштољ тамо. 339 00:50:45,460 --> 00:50:47,378 Да, тамо иза тебе. 340 00:50:47,420 --> 00:50:49,088 Пожури! 341 00:50:49,172 --> 00:50:52,091 Да, да, то је тај. Сада, предајте га. 342 00:50:53,259 --> 00:50:56,304 То је то. Дај ми тај пиштољ. Човек о коме си питао. 343 00:50:56,387 --> 00:50:59,348 Постоји само једно питање, како носи свој пиштољ? 344 00:50:59,432 --> 00:51:02,018 - Носи га овде, преко стомака? - Да. 345 00:51:02,101 --> 00:51:05,146 Па, зашто ми то ниси рекао на првом месту мој дечаче. 346 00:51:05,229 --> 00:51:07,607 Наравно да познајем човека покушавате да сазнате о. 347 00:51:07,648 --> 00:51:09,484 Наравно да га познајем. 348 00:51:09,567 --> 00:51:11,778 Он је пуковник Доуглас Мортимер. 349 00:51:12,779 --> 00:51:15,698 Мортимер, храбар човек, војник. 350 00:51:16,491 --> 00:51:19,202 Био је познат као најбољи стрелац у Каролини. 351 00:51:19,285 --> 00:51:20,870 Велики војник. 352 00:51:21,662 --> 00:51:24,624 Сада је сведен на убицу уценика, исто као и ти. 353 00:51:24,707 --> 00:51:26,459 Због возова. 354 00:51:26,542 --> 00:51:29,045 Због проклетих возова! Проклети били! 355 00:52:56,215 --> 00:52:58,092 Однеси до станице. 356 00:52:58,134 --> 00:53:00,136 Господин одлази. 357 00:53:04,557 --> 00:53:05,766 Стани. 358 00:53:09,145 --> 00:53:10,605 Узми то назад. 359 00:53:13,316 --> 00:53:15,234 Однеси до станице. 360 00:53:18,070 --> 00:53:20,740 - Иди унутра. - Станица. 361 00:54:29,350 --> 00:54:31,477 Баш као игре које познајемо. 362 00:55:27,033 --> 00:55:29,285 - Он то преузима. - Трик, можда. 363 00:57:15,391 --> 00:57:19,770 Како може неко у мом послу ићи около са оваквом направом? 364 00:57:20,813 --> 00:57:22,398 Та справа 365 00:57:23,983 --> 00:57:26,193 скоро те послао у гроб. 366 00:57:28,404 --> 00:57:31,740 Заборављате једну ствар, пуковниче, Пуцао сам у твој шешир. 367 00:57:31,824 --> 00:57:34,034 Па, ја сам пуцао само на тебе. 368 00:57:34,994 --> 00:57:36,996 Али сећам се да сам прво пуцао. 369 00:57:39,123 --> 00:57:40,249 дечко, 370 00:57:41,167 --> 00:57:44,336 Стигао сам скоро 50 година године са мојим системом. 371 00:57:44,420 --> 00:57:46,672 Нема много мушкараца у овим крајевима. 372 00:57:46,755 --> 00:57:49,008 Колико очекујете да ће трајати? 373 00:57:50,676 --> 00:57:52,553 Много дуже од тога. 374 00:57:53,304 --> 00:57:57,057 Кад се дочепам Индија и тих 10.000 долара, 375 00:57:57,141 --> 00:58:00,686 Купићу себи мало место, евентуално у пензију. 376 00:58:00,769 --> 00:58:02,188 Да. 377 00:58:02,229 --> 00:58:05,357 Па, не верујем требало би да започнемо још једну борбу. 378 00:58:05,441 --> 00:58:07,443 Али заборављате један мали детаљ. 379 00:58:07,526 --> 00:58:08,819 Шта је то? 380 00:58:08,861 --> 00:58:11,363 И ја желим да се дочепам Индија. 381 00:58:11,447 --> 00:58:13,741 Наравно, после мене. 382 00:58:15,409 --> 00:58:16,911 Или пре тебе. 383 00:58:17,828 --> 00:58:19,580 Или у исто време. 384 00:58:22,791 --> 00:58:24,460 Да ли је то предлог? 385 00:58:25,961 --> 00:58:27,546 Равноправно партнерство. 386 00:58:28,589 --> 00:58:30,341 Зашто? Зашто бих? 387 00:58:30,382 --> 00:58:32,426 Па, могу да се сетим три разлога. 388 00:58:32,468 --> 00:58:34,762 Прво, има их 14. 389 00:58:34,845 --> 00:58:36,722 Да, то је много. 390 00:58:36,805 --> 00:58:38,140 Много за мене. 391 00:58:38,224 --> 00:58:40,851 Да. Није мали број чак ни за нас двоје. 392 00:58:40,893 --> 00:58:42,394 Други разлог? 393 00:58:43,729 --> 00:58:45,231 Други разлог? 394 00:58:48,400 --> 00:58:50,945 Други разлог је могао би да буде 15 према 1. 395 00:58:51,028 --> 00:58:53,697 Не заборави И ја желим да играм у овој игрици. 396 00:58:53,739 --> 00:58:57,743 Као што знате, када два ловца иду за истим пленом 397 00:58:57,826 --> 00:58:59,912 обично завршавају пуцајући једни другима у леђа, 398 00:58:59,954 --> 00:59:03,123 а ми не желимо пуцајте једни другима у леђа. 399 00:59:05,834 --> 00:59:07,711 Онда пуковник умире? 400 00:59:10,339 --> 00:59:12,841 У реду, бићу великодушан. 401 00:59:14,093 --> 00:59:16,470 Можете добити награду за Индија 402 00:59:16,845 --> 00:59:20,057 а ја ћу узети награду за остатак бенда. 403 00:59:20,849 --> 00:59:23,185 Не. Све погрешно. 404 00:59:23,852 --> 00:59:25,771 Не, Индио вреди 10.000 долара, 405 00:59:25,854 --> 00:59:29,024 али остатак бенда даје много више од тога. 406 00:59:29,108 --> 00:59:32,611 Блацкие вреди четири, Вилд вреди три, Нино два. 407 00:59:32,653 --> 00:59:34,029 Нинов један. 408 00:59:36,949 --> 00:59:38,951 Па, Фриско вреди два. 409 00:59:39,535 --> 00:59:41,328 Па, то је 10.000 долара. 410 00:59:42,371 --> 00:59:43,872 Да, али 411 00:59:43,956 --> 00:59:47,126 има их још неколико то ће значити више од тога, сигуран сам. 412 00:59:47,209 --> 00:59:50,546 - Како то знаш? - Имам своје информације, пуковниче. 413 00:59:50,629 --> 00:59:52,548 Знате, када се све каже и уради, 414 00:59:52,631 --> 00:59:55,968 Мислим да бих те могао одвести горе на ваш предлог. 415 00:59:58,804 --> 01:00:01,140 Хајде да пијемо за ово партнерство. 416 01:00:04,768 --> 01:00:08,022 За партнерство, без трикова, наравно. 417 01:00:09,273 --> 01:00:10,566 Без трикова. 418 01:00:15,154 --> 01:00:17,990 Сада, онда, схватате, наравно, 419 01:00:18,032 --> 01:00:21,493 мораћемо да схватимо неки начин да их доведемо у средину. 420 01:00:21,577 --> 01:00:22,661 Да. 421 01:00:23,746 --> 01:00:25,706 One from the outside, one from the inside. 422 01:00:25,789 --> 01:00:28,000 Нема другог начина. 423 01:00:28,083 --> 01:00:30,878 Један од нас ће морати да се придружи Индиовом бенду. 424 01:00:33,339 --> 01:00:35,841 Зашто ме гледаш када кажете "један од нас"? 425 01:00:35,883 --> 01:00:37,593 Зато што те не познају. 426 01:00:37,676 --> 01:00:40,512 Wild sees me и грба ће му се запалити. 427 01:00:43,015 --> 01:00:44,767 Tell me, Colonel, 428 01:00:44,850 --> 01:00:48,020 how do you propose да се придружим Индији? 429 01:00:48,103 --> 01:00:50,606 Можда му донесеш гомилу ружа? 430 01:00:51,065 --> 01:00:55,194 Па, ти би то могао, али ја бих предлажем да му одведеш Санча Переза. 431 01:00:56,153 --> 01:00:59,073 - Who's Sancho Perez? - A friend of Indio's. 432 01:00:59,156 --> 01:01:01,033 Тренутно се хлади. 433 01:01:01,075 --> 01:01:03,577 Он се хлади у затвору Аламогордо. 434 01:01:03,619 --> 01:01:05,621 Како знаш све ово? 435 01:01:07,373 --> 01:01:09,541 И ја имам своје информације. 436 01:01:11,752 --> 01:01:15,798 Наравно, мораћете да се договорите за његово ослобађање. 437 01:01:18,759 --> 01:01:20,094 Наравно. 438 01:01:21,887 --> 01:01:23,555 Реците ми, пуковниче, 439 01:01:24,098 --> 01:01:25,891 да ли си икада био млад? 440 01:01:28,143 --> 01:01:29,228 Да. 441 01:01:29,895 --> 01:01:32,064 И исто тако безобзиран као и ти. 442 01:01:35,526 --> 01:01:37,861 Онда се једног дана нешто догодило. 443 01:01:38,654 --> 01:01:40,906 Учинио ми живот веома драгоценим. 444 01:01:41,573 --> 01:01:42,950 Шта је то? 445 01:01:47,913 --> 01:01:50,332 Или је питање индискретно? 446 01:01:51,125 --> 01:01:52,209 бр. 447 01:01:53,293 --> 01:01:55,546 Питање није индискретно. 448 01:01:56,880 --> 01:01:58,841 Али одговор би могао бити. 449 01:05:12,826 --> 01:05:14,328 Рекли су ми да сте склонили. 450 01:05:14,411 --> 01:05:17,122 Ти би се одмарао на четири дуге године затвора. 451 01:05:19,875 --> 01:05:23,795 Не, Индио, четири недеље. Не више од четири недеље. 452 01:05:25,505 --> 01:05:26,757 Санчо. 453 01:05:35,515 --> 01:05:37,309 Ко је то са тобом? 454 01:05:37,392 --> 01:05:40,520 Извукао ме је. Човек је мој пријатељ. 455 01:05:47,986 --> 01:05:50,822 Зашто ти је помогао? Јеси ли га то питао? 456 01:05:52,491 --> 01:05:55,327 Да. Амиго, зашто си ми помогао? 457 01:05:58,121 --> 01:06:02,167 Па, постоји тако велика награда нуди се свима вама господо 458 01:06:03,335 --> 01:06:07,047 да сам мислио да бих могао да се придружим на следећу пљачку. 459 01:06:07,464 --> 01:06:09,883 Можда те само предам закону. 460 01:06:52,384 --> 01:06:53,552 амиго, 461 01:06:55,595 --> 01:06:58,807 то је једини одговор то би доказало да си добро. 462 01:07:01,184 --> 01:07:04,646 И ти си стигао баш на време. Посао је већ постављен. 463 01:07:05,522 --> 01:07:06,982 То је сутра. 464 01:07:08,275 --> 01:07:09,693 Место је 465 01:07:10,694 --> 01:07:12,446 банка у Ел Пасу. 466 01:07:15,198 --> 01:07:18,285 Недалеко од Ел Паса постоји мали град, Санта Круз. 467 01:07:18,368 --> 01:07:21,663 Сутра, Блацкие, Цхицо, Пацо, 468 01:07:23,665 --> 01:07:25,208 а ти, амиго, 469 01:07:25,250 --> 01:07:27,878 опљачкаће банку у Санта Крузу. 470 01:07:27,961 --> 01:07:31,256 Пуцај, убиј, узмите сваки пиштољ у области за собом 471 01:07:31,339 --> 01:07:33,258 посебно оних из Ел Паса. 472 01:07:33,925 --> 01:07:36,762 Било који други около, ми ћемо се побринути за њих. 473 01:07:38,346 --> 01:07:42,142 А онда после посла, сви ћемо се поново срести у Лас Палмерасу. 474 01:07:46,521 --> 01:07:48,273 куда идеш? 475 01:07:54,529 --> 01:07:57,741 Па, ако ће бити пуцњаве, 476 01:07:57,783 --> 01:07:59,576 Морам да се одморим. 477 01:08:13,924 --> 01:08:15,383 Хеј, амиго, 478 01:08:15,467 --> 01:08:19,179 знаш кад си испричао ту причу јуче сам пао на то. 479 01:08:19,721 --> 01:08:21,807 Велика шала, зар не, амиго? 480 01:08:30,690 --> 01:08:32,526 Ко је рекао да се шалим? 481 01:08:34,611 --> 01:08:36,530 Не разумем то. Ако је истина... 482 01:08:36,613 --> 01:08:38,573 Штета што мораш да умреш. 483 01:08:43,745 --> 01:08:45,080 шта је то? 484 01:09:41,219 --> 01:09:43,763 До сада би требали бити у Санта Крузу. 485 01:10:25,847 --> 01:10:27,390 Слушај, кратко, 486 01:10:31,144 --> 01:10:34,773 Индио и његов бенд управо су опљачкали банку овде у граду. 487 01:10:34,898 --> 01:10:37,943 Зашто не седнеш и послати аларм у Ел Пасо 488 01:10:38,026 --> 01:10:41,029 и остали градови у околини и упозори их, зар не? 489 01:10:41,112 --> 01:10:44,991 Али, господине, нисам чуо пуцње у банци, и сигурно бих. 490 01:10:45,075 --> 01:10:46,785 Можда ћете чути једну. 491 01:10:47,619 --> 01:10:48,954 Аларм. 492 01:11:32,163 --> 01:11:33,415 Полако сада. 493 01:11:34,916 --> 01:11:37,544 Опљачкали су банку у Санта Крузу! 494 01:11:38,503 --> 01:11:39,838 Прати ме! 495 01:13:18,645 --> 01:13:20,772 Гроги, телеграфске жице. 496 01:15:15,303 --> 01:15:17,472 - Добар дан, господо. - Добар дан, господине. 497 01:15:21,059 --> 01:15:22,852 - Господине. - Добар дан. 498 01:17:12,545 --> 01:17:14,088 Друга страна. 499 01:17:58,841 --> 01:18:00,468 11, 500 01:18:00,885 --> 01:18:02,220 12... 501 01:18:05,348 --> 01:18:06,391 14. 502 01:20:48,553 --> 01:20:49,804 Идемо! 503 01:22:13,596 --> 01:22:16,057 ста радис овде? Не бежиш, зар не? 504 01:22:16,140 --> 01:22:19,769 Не, не бежим. Идем за њима и идем сам. 505 01:22:19,810 --> 01:22:21,479 Наше партнерство је прекинуто. 506 01:22:21,562 --> 01:22:23,189 Сада, дечко, хајде да сачекамо и поразговарамо о томе. 507 01:22:23,272 --> 01:22:25,483 Да? Па, све што смо урадили је разговор. 508 01:22:25,524 --> 01:22:27,652 Био сам разуман без резултата. 509 01:22:27,693 --> 01:22:28,986 Сада полако. 510 01:22:29,028 --> 01:22:31,155 Само смо знали део овог плана у Санта Крузу. 511 01:22:31,238 --> 01:22:34,325 Па, ти си био тај који су имали разрађену стратегију. 512 01:22:34,367 --> 01:22:37,912 - Сад ћу упознати Индија. - Схватам. Боље да идем са мном. 513 01:22:37,995 --> 01:22:39,914 идем сам. ја. 514 01:22:39,997 --> 01:22:41,332 Имам састанак са Индиом 515 01:22:41,374 --> 01:22:43,459 и нећу дозволити неко други да се меша. 516 01:22:43,501 --> 01:22:46,420 - Јеси ли сигуран у то? - Тако је, пуковниче. 517 01:22:46,504 --> 01:22:48,923 У реду, у том случају, жао ми је. 518 01:22:53,386 --> 01:22:55,012 То није лоше. 519 01:22:55,096 --> 01:22:57,723 Индио је послао четири човека у Санта Круз. 520 01:22:57,807 --> 01:23:00,935 И један човек се враћа, нови човек без огреботине. 521 01:23:01,686 --> 01:23:03,020 Индио није идиот. 522 01:23:03,062 --> 01:23:05,731 Кад опет дојашеш до њега и покажи му онај мали надимак који имаш, 523 01:23:05,815 --> 01:23:07,608 могао би ти поверовати. 524 01:23:07,692 --> 01:23:09,694 И не заборавите да од данас, 525 01:23:09,777 --> 01:23:12,571 цела банда вреди 40.000 долара више. 526 01:23:12,655 --> 01:23:15,866 То је награда коју нуди банка да добијем новац назад. 527 01:23:15,950 --> 01:23:19,870 - Да ли партнерство поново функционише? - Како то мислиш? 528 01:23:19,954 --> 01:23:24,834 Покушајте да убедите Индија да оде на север, а затим идите уз Рио Браво. 529 01:23:24,875 --> 01:23:28,129 То је добро место за заседу и можемо га ставити између две ватре. 530 01:23:28,212 --> 01:23:31,716 Да. ти споља, ја изнутра, зар не? 531 01:23:33,926 --> 01:23:35,094 Север? 532 01:23:38,973 --> 01:23:40,141 Север. 533 01:23:59,326 --> 01:24:00,411 Иури. 534 01:24:09,503 --> 01:24:10,546 Чекај мало. 535 01:24:10,588 --> 01:24:13,841 Треба нам времена да га отворимо а ово није право место. 536 01:24:43,287 --> 01:24:44,622 А остали? 537 01:24:44,705 --> 01:24:46,207 - Мртав? - Да. 538 01:24:47,041 --> 01:24:51,796 После Санта Круза, кренули смо за Ел Пасо а они нас ударају са свих страна. 539 01:24:53,130 --> 01:24:57,134 И управо сте спасили своју кожу. зар није тако? ти жути... 540 01:25:16,070 --> 01:25:18,781 Урадио си свој део тога. идемо. 541 01:25:19,573 --> 01:25:21,200 У ком правцу смо кренули? 542 01:25:22,326 --> 01:25:23,577 Север. 543 01:25:23,661 --> 01:25:26,539 Север? Уз кањон Рио Браво? 544 01:25:27,164 --> 01:25:28,374 Зашто не? 545 01:25:30,000 --> 01:25:32,920 Изгледа као добро место за заседу мени. 546 01:25:34,505 --> 01:25:36,715 Знате ли бољи пут? 547 01:25:36,799 --> 01:25:38,175 Да, јужно. 548 01:25:40,469 --> 01:25:42,096 Возити до границе? 549 01:25:42,179 --> 01:25:47,101 Да, никада неће очекивати да пређеш граница сада када је аларм послат. 550 01:25:51,522 --> 01:25:52,731 бр. 551 01:25:52,815 --> 01:25:54,692 Мислим да ћемо кренути на исток. 552 01:25:55,234 --> 01:25:58,070 Постоји место за које знам, Агуа Цалиенте. 553 01:25:59,238 --> 01:26:02,491 Ево нас. То је Агуа Цалиенте. 554 01:26:03,367 --> 01:26:05,578 Да, овде имам много пријатеља. 555 01:26:06,495 --> 01:26:08,414 Изгледа баш као мртвачница. 556 01:26:09,415 --> 01:26:10,916 Али пази. 557 01:26:11,876 --> 01:26:13,919 То би могло бити тако лако. 558 01:26:14,712 --> 01:26:18,549 - Они не воле странце, а? - Не, они не воле никога. 559 01:26:20,134 --> 01:26:23,721 Дивље, никад ниси видео наш пријатељ пуца, зар не? 560 01:26:25,639 --> 01:26:26,682 бр. 561 01:26:28,142 --> 01:26:29,727 Да ли је неко од вас? 562 01:26:32,938 --> 01:26:35,608 Не знамо како бисте били у хитним случајевима. 563 01:26:37,151 --> 01:26:40,029 Размишљао сам, ово је право место. 564 01:26:40,070 --> 01:26:42,489 Имам начин да покажеш људима. 565 01:26:44,992 --> 01:26:46,368 Како то? 566 01:26:47,328 --> 01:26:49,079 Иди сам у град, амиго. 567 01:29:35,621 --> 01:29:36,789 Браво. 568 01:30:26,964 --> 01:30:29,967 Имаш ли нешто против да ми кажеш како си доспео овде? 569 01:30:30,050 --> 01:30:31,969 Управо сам то образложио. 570 01:30:32,970 --> 01:30:34,805 Мислио сам да ћеш рећи Индиу 571 01:30:34,888 --> 01:30:38,267 да уради управо супротно онога што смо договорили. 572 01:30:38,308 --> 01:30:41,854 И довољно је сумњичав да смисли нешто друго. 573 01:30:42,396 --> 01:30:46,024 Пошто Ел Пасо није долазио у обзир, па, ево ме. 574 01:30:48,318 --> 01:30:49,945 Рум, дупло. 575 01:30:51,196 --> 01:30:53,073 Текила за све нас. 576 01:31:08,839 --> 01:31:12,217 Па, добро, ако није пушач. 577 01:31:14,595 --> 01:31:15,679 Па. 578 01:31:24,646 --> 01:31:26,356 Сећаш ме се, амиго? 579 01:31:28,442 --> 01:31:30,110 Наравно да јеси. 580 01:31:30,402 --> 01:31:31,695 Ел Пасо. 581 01:31:35,699 --> 01:31:37,367 То је мали свет. 582 01:31:37,451 --> 01:31:39,912 Да, и веома, веома лоше. 583 01:31:40,871 --> 01:31:43,457 Хајде сада. Запалиш другу шибицу. 584 01:31:46,043 --> 01:31:48,003 Обично пушим одмах након што једем. 585 01:31:48,045 --> 01:31:50,672 Зашто се не вратиш за око 10 минута? 586 01:31:50,714 --> 01:31:53,467 Десет минута, пушиш у паклу. 587 01:31:53,550 --> 01:31:54,760 Устани! 588 01:31:54,843 --> 01:31:56,220 Останите мирни. 589 01:31:58,222 --> 01:32:00,015 На ноге. 590 01:32:07,731 --> 01:32:08,982 Цуццилло, 591 01:32:10,901 --> 01:32:12,444 броји до три. 592 01:32:22,037 --> 01:32:23,080 један, 593 01:32:26,625 --> 01:32:27,709 два, 594 01:32:29,962 --> 01:32:31,129 три! 595 01:32:34,591 --> 01:32:35,801 Престани! 596 01:32:58,282 --> 01:32:59,700 ко си ти 597 01:33:01,910 --> 01:33:04,705 Ја сам тај ко може да ти отвори сеф. 598 01:33:08,375 --> 01:33:10,002 Који сеф, сењор? 599 01:33:10,377 --> 01:33:13,463 Онај из Ел Паса. Стигао си испред мене. 600 01:33:13,505 --> 01:33:15,465 - Међутим... - Међутим? 601 01:33:17,301 --> 01:33:21,054 Отвори тај сеф и уништићеш пола новчаница. 602 01:33:21,138 --> 01:33:23,640 Могу да га отворим а да га не разнесем. 603 01:33:32,149 --> 01:33:35,319 - Колико ће то коштати? - 5.000 долара. 604 01:33:38,488 --> 01:33:40,407 Два је све што ћу ти платити. 605 01:33:41,658 --> 01:33:42,784 Пет. 606 01:34:20,447 --> 01:34:22,366 Држи руке даље од тога! 607 01:34:22,407 --> 01:34:26,036 Лако је украсти. Невоља је у чувању плена. 608 01:34:26,119 --> 01:34:27,537 Извади га. 609 01:34:28,163 --> 01:34:30,207 Сада, сваки човек у Новом Мексику је за нама. 610 01:34:30,290 --> 01:34:32,793 Све што треба да ураде је ухватити једног од нас са нешто од овог новца 611 01:34:32,876 --> 01:34:34,920 и сви ћемо завршити на исти начин. 612 01:34:35,003 --> 01:34:37,047 Сачекаћемо овде за цео месец 613 01:34:37,089 --> 01:34:39,049 ако сматрам да је потребно. 614 01:34:39,132 --> 01:34:41,593 Тада ће свако добити свој део. 615 01:34:41,635 --> 01:34:44,388 И чекаћеш месец дана да добијем свој новац. 616 01:34:45,222 --> 01:34:46,556 Наравно. 617 01:34:47,307 --> 01:34:49,101 Бићу у кафани. 618 01:34:49,184 --> 01:34:52,562 Ваздух овде ионако смрди, баш као и храна. 619 01:34:53,730 --> 01:34:55,649 Али месец ће проћи брзо. 620 01:35:25,637 --> 01:35:26,972 У реду. 621 01:35:35,564 --> 01:35:36,940 Управо овде. 622 01:35:38,108 --> 01:35:39,359 идемо. 623 01:38:04,004 --> 01:38:06,339 Био сам забринут за тебе. 624 01:38:06,423 --> 01:38:10,093 Сасвим сам са толико проблема за решавање. 625 01:38:27,277 --> 01:38:29,070 Овде је све у реду. 626 01:38:34,367 --> 01:38:35,619 Само напред. 627 01:39:44,354 --> 01:39:47,524 Ниси требао пуцати јабуке са тог дрвета. 628 01:39:58,785 --> 01:40:00,120 Стави га. 629 01:41:36,966 --> 01:41:39,636 шта сад ради, овај шериф из Ел Паса? 630 01:41:39,677 --> 01:41:42,972 управо сада? Тражим новац који је био у банци. 631 01:41:44,057 --> 01:41:45,266 Тачно. 632 01:41:45,809 --> 01:41:49,813 И претпоставимо да пронађе тела ових људи у близини Ел Паса 633 01:41:50,939 --> 01:41:53,024 са много новца на њима? 634 01:41:54,776 --> 01:41:56,611 Шта ће шериф мислити? 635 01:41:56,653 --> 01:41:59,405 - Па, он... - Тако је. 636 01:43:18,776 --> 01:43:19,903 Слим. 637 01:43:23,531 --> 01:43:25,116 Шта је, Нињо? 638 01:43:27,160 --> 01:43:28,828 Промена планова. 639 01:43:29,245 --> 01:43:31,497 Индио жели да... 640 01:44:12,664 --> 01:44:14,290 Није учитано. 641 01:44:38,898 --> 01:44:41,567 Мислим да би требало брзо да изађеш. 642 01:44:41,651 --> 01:44:44,028 Ево вам оружје без метака. 643 01:44:44,737 --> 01:44:48,116 и слушај, не дозволите да вас Индио нађе обојицу. 644 01:45:36,039 --> 01:45:40,209 Знам да не волиш питања, Индио, али зашто ово радиш? 645 01:45:40,710 --> 01:45:44,964 Нињо, колико дуго знаш да је Манцо убица? 646 01:45:47,216 --> 01:45:49,385 Сазнао сам вечерас. Зашто? 647 01:45:52,847 --> 01:45:56,100 Знао сам да је један од првог тренутка када је стигао. 648 01:46:01,731 --> 01:46:04,317 Други је такође убица. 649 01:46:06,152 --> 01:46:07,820 Тако да имам идеју. 650 01:46:08,529 --> 01:46:10,490 Биће нам од користи. 651 01:46:11,824 --> 01:46:13,284 Покушаћемо. 652 01:46:14,410 --> 01:46:17,538 Ти људи су много бољи него мој са пушком. 653 01:46:18,331 --> 01:46:21,793 Тако да ћемо их све пустити умешати се у пуцњаву. 654 01:46:22,502 --> 01:46:25,004 Али то ми заправо неће бити важно. 655 01:46:28,007 --> 01:46:29,217 Или ти. 656 01:46:31,594 --> 01:46:34,013 Јер ћемо бити далеко, зар не? 657 01:46:40,103 --> 01:46:42,313 И имаћемо сав новац. 658 01:46:45,358 --> 01:46:46,567 Хајде. 659 01:46:47,610 --> 01:46:49,612 Иди и пробуди Цуццилла. 660 01:47:39,704 --> 01:47:41,372 Ко је то урадио? 661 01:47:41,414 --> 01:47:43,791 Зашто не погледаш у нож? 662 01:47:52,675 --> 01:47:54,135 то је моје. 663 01:47:54,177 --> 01:47:56,846 Онда не би требало да буде тамо, зар не? 664 01:48:06,314 --> 01:48:09,442 Али нисам га ја убио, Индио. Ја то нисам урадио. 665 01:48:10,443 --> 01:48:13,529 Цуццилло, тешко је то доказати. 666 01:48:14,572 --> 01:48:17,658 Индио, ја сам невин. 667 01:48:18,993 --> 01:48:21,537 Један од твојих коња је напољу. 668 01:48:22,163 --> 01:48:24,457 Хајде да видимо да ли можете доћи до тога. 669 01:48:51,943 --> 01:48:53,110 Индио. 670 01:49:07,291 --> 01:49:08,584 Цуццилло, 671 01:49:12,421 --> 01:49:14,173 управо је убио Слима. 672 01:49:15,967 --> 01:49:19,136 И помогао је тој двојици убица склони се. 673 01:49:23,766 --> 01:49:25,351 Желим их назад 674 01:49:26,936 --> 01:49:28,271 управо сада. 675 01:49:31,107 --> 01:49:32,441 Управо сада. 676 01:49:34,777 --> 01:49:36,112 Одмах! 677 01:49:41,784 --> 01:49:43,911 ста радис овде? 678 01:49:43,953 --> 01:49:46,455 Иди и врати их! 679 01:49:47,873 --> 01:49:49,000 Гроги, 680 01:49:50,960 --> 01:49:52,837 та два убице за главе седе нам на леђима 681 01:49:52,920 --> 01:49:56,215 а ја вам кажем обоје морају одмах бити убијени. 682 01:50:00,636 --> 01:50:02,555 Не можемо их пустити на слободу. 683 01:50:17,486 --> 01:50:18,988 Сада је готово. 684 01:50:21,032 --> 01:50:23,159 Припремите се да одете одавде. 685 01:51:06,369 --> 01:51:08,120 - Ево, Нињо. - Индио. 686 01:51:09,705 --> 01:51:10,915 Стани. 687 01:51:16,295 --> 01:51:18,172 Није лоша идеја, Индио. 688 01:51:18,756 --> 01:51:21,008 Али ја сам једна ствар на коју си заборавио. 689 01:51:21,050 --> 01:51:22,593 Отвори га сада. 690 01:51:44,657 --> 01:51:46,909 У реду, хајде, отвори. 691 01:52:45,593 --> 01:52:47,261 Остави Индију мени. 692 01:52:50,556 --> 01:52:51,891 У реду. 693 01:53:24,757 --> 01:53:26,509 Где је дођавола? 694 01:53:54,745 --> 01:53:57,915 Убићу их, али ћу им прво ишчупати утробу. 695 01:53:58,290 --> 01:54:00,167 Имам план, Гроги. 696 01:54:07,049 --> 01:54:08,175 ста? 697 01:54:09,301 --> 01:54:11,220 Сачекајмо, Гроги. 698 01:54:11,303 --> 01:54:13,097 Они ће се вратити овде. 699 01:54:16,225 --> 01:54:18,894 А овако, биће нас двоје. 700 01:54:18,978 --> 01:54:21,814 Могу ли да се врате овде? Твоји људи су их могли убити. 701 01:54:21,897 --> 01:54:23,232 СЗО? Они? 702 01:54:28,237 --> 01:54:31,282 Јеси ли сигуран у то, Индио? Да нису? 703 01:54:34,285 --> 01:54:36,495 Мислио сам нешто другачије. 704 01:54:36,745 --> 01:54:41,250 Натерао си момке да одјахају да би били сигурни да су обоје убијени и брзи. 705 01:54:42,418 --> 01:54:45,296 Нисам тако глуп као остали, Индио. 706 01:54:46,005 --> 01:54:47,923 Није било помоћи за то. 707 01:56:21,600 --> 01:56:22,768 Хајде. 708 01:58:10,751 --> 01:58:12,127 тај сат, 709 01:58:13,629 --> 01:58:16,423 одавно сам хтео да питам. 710 01:58:17,966 --> 01:58:20,636 Видим да ти то много значи, Индио. 711 01:58:20,719 --> 01:58:21,804 Зашто? 712 01:59:54,897 --> 01:59:56,064 Индио! 713 01:59:58,942 --> 02:00:00,402 Слушај ме! 714 02:00:02,446 --> 02:00:04,448 Ово је пуковник Мортимер! 715 02:00:07,159 --> 02:00:08,827 Доуглас Мортимер! 716 02:00:11,079 --> 02:00:13,582 Да ли вам име нешто значи? 717 02:01:46,216 --> 02:01:48,844 Када се звона заврше, подигните пиштољ. 718 02:01:50,429 --> 02:01:52,472 Покушајте да ме убијете, пуковниче. 719 02:01:54,516 --> 02:01:55,809 Само пробај. 720 02:03:52,008 --> 02:03:54,261 Врло немарно од тебе, старче. 721 02:04:20,328 --> 02:04:21,580 Пробај ово. 722 02:04:29,337 --> 02:04:30,797 Сада почињемо. 723 02:06:22,158 --> 02:06:23,326 Браво. 724 02:07:04,826 --> 02:07:07,412 Изгледа да постоји породична сличност. 725 02:07:13,668 --> 02:07:14,753 Ево. 726 02:07:19,841 --> 02:07:22,469 Наравно, између брата и сестре. 727 02:07:23,178 --> 02:07:24,346 Мој пиштољ. 728 02:07:29,809 --> 02:07:33,104 Дечаче мој, постао си богат. 729 02:07:34,522 --> 02:07:37,192 Мислиш да смо постали богати, стари. 730 02:07:37,233 --> 02:07:40,236 Не, све је за тебе. Мислим да то заслужујеш. 731 02:07:41,279 --> 02:07:43,365 Шта је са нашим партнерством? 732 02:07:45,950 --> 02:07:47,535 Можда следећи пут. 733 02:08:30,370 --> 02:08:33,498 10.000, 12.000, 734 02:08:34,374 --> 02:08:35,750 15, 735 02:08:37,585 --> 02:08:39,254 16, 736 02:08:39,587 --> 02:08:40,880 17, 737 02:08:41,673 --> 02:08:43,383 22... 738 02:08:44,342 --> 02:08:45,427 22. 739 02:08:51,683 --> 02:08:52,767 27. 740 02:08:55,478 --> 02:08:57,105 Има ли проблема, момче? 741 02:08:59,190 --> 02:09:00,608 Не, стари. 742 02:09:02,193 --> 02:09:05,113 Мислио сам да имам проблема уз моје додавање. 743 02:09:05,947 --> 02:09:07,657 Сада је све у реду.